​【祝・新装開店】課金のファンファーレが鳴り響く、自動継続料オープン！ボット

​絶望の課金開始を、なぜかお祭り騒ぎで報告するポジティブ・モンスター。

​【種族名】 Amazon擬態・祝祭誤訳種
(学名：Pseudo-Amazon Festive-Renewal）

2021年6月、当館のメールボックスに届いた「Amazonプライムへようこそ」の歓迎メール。

入会を歓迎してくれるのはいいですが、続く一文が
「自動継続料がオープンしました」

……え、何が開店したんですか？課金という名の地獄の門が開いたのでしょうか？「Automatic renewal has started（自動更新が始まりました）」を直訳したのか、はたまた「Opened」をそのまま放り込んだのか。搾取の開始をまるでセールの告知のように伝えてくる、非常に能天気かつ不気味な個体です。

​ボットの鳴き声（本文引用）

​送信元表示名：Amazon.co.jp

​件名：Amazonプライムへようこそ,自動継続料がオープンしました。

​Welcome to Amazon Prime.
Click here to see content of this email in English.

🛑フィッシングサイトへの誘導リンク(削除済)🛑

​標本データ（テクニカル・ログ）

​【生態分析】

​技術的な視点で解析すると、このボットは多言語展開されているフィッシング・フレームワークを流用しています。本文に「English」版へのリンクが含まれているのは、世界中のターゲットに効率よく罠を仕掛けるための「グローバル仕様」の名残です。問題の「オープン」という表現は、システムの状態が「Active/Enabled（有効）」であることを「Open（開放）」と誤認して翻訳機にかけた結果、このような「祝・開店」のような日本語が爆誕したと推測されます。

​【ボットの狙い】

​「自動継続料」というワードで、身に覚えのない課金が始まったと錯覚させ、慌てて「キャンセル」や「確認」をさせようとリンクへ誘導します。リンク先は精巧に作られたAmazonの偽ログインページであり、そこでユーザーの全財産に繋がるクレジットカード情報とアカウント権限を根こそぎ「オープン」にさせることが真の狙いです。

• ​標本番号： p-2021-0002
• 捕獲日： 2021年6月
• ​擬態ターゲット： Amazon.co.jp
• ​送信元ドメイン： xxxx-amazon-prime[.]jp（Amazonを装った使い捨てドメイン）
• ​送信元アドレス： welcome-prime（歓迎ムードを演出するローカルパート）
• ​出身地： 不明（グローバルなフィッシングネットワーク）
• ​使用プラットフォーム： PHP系フィッシングキット
• ​知能程度： お祭り野郎レベル（寸評：課金という名の悲劇を「オープン」と表現するポジティブさは評価するが、国語の再履修は免れない。）

​鑑定結果

​【鑑定ランク：一級標本】
​「自動継続」という現代のサブスク社会における恐怖を、誤訳の力でコミカルな開店祝いへと変貌させた2021年の迷作。恐怖と笑いの境界線上に立つ、資料的価値の高い一通です。